Walking in the Air – alkuperäinen esittäjä ja tarina

Monet suomalaisetkin tuntevat Walking in the Air -kappaleen joulun nostalgiaklassikkona, mutta harva tietää, että tuttu ääni ei olekaan Aled Jones. Alkuperäinen laulaja oli 13-vuotias kuoropoika Peter Auty, jonka nimi jäi pois elokuvan lopputeksteistä kiireen vuoksi.

Alkuperäinen esittäjä: Peter Auty ·
Ikä levytyksessä: 13 vuotta ·
Säveltäjä ja sanoittaja: Howard Blake ·
Julkaisuvuosi: 1982 ·
Kesto: noin 3 min 30 s

Viisi keskeistä tietoa kappaleesta, sen synnystä ja kulttuurisesta asemasta – yksi selvä kontrasti: vaikka suuri yleisö tuntee kappaleen Aled Jonesin kautta, elokuvan alkuperäinen laulaja oli aivan toinen.

Kuka lauloi alkuperäisen Walking in the Air -kappaleen?

Peter Auty – alkuperäinen esittäjä

• Peter Auty oli St Paul’s Cathedralin kuoropoika ja 13-vuotias levyttäessään kappaleen (The Independent)
• Hän sai esityksestään 300 puntaa (Financial Times)
• Autyn nimi jäi pois elokuvan lopputeksteistä kiireen vuoksi (Financial Times)

Kontrasti on selvä: alkuperäinen laulaja teki työnsä ammattimaisesti, mutta jäi ilman tunnustusta. Aled Jones puolestaan nousi myöhemmin suuren yleisön tietoisuuteen, ja moni yhä uskoo virheellisesti hänen olleen elokuvan ääni.

Aled Jones – myöhempi versio

• Aled Jones ei laulanut alkuperäisessä vuoden 1982 elokuvaversiossa (Financial Times)
• Hän teki tunnetun versionsa vuonna 1985 Toys “R” Us -mainoskampanjaa varten (Financial Times)
• Jonesin versio nousi top ten -hitiksi Isossa-Britanniassa (Tom MacInnes Writer (musiikkiblogi))

Kuvio on selvä: kaksi laulajaa, kaksi eri ajanjaksoa – ja yksi sitkeä väärinkäsitys, joka elää edelleen.

Kuinka vanha Aled Jones oli laulaessaan Walking in the Air?

Aled Jonesin ikä nauhoituksen aikaan

• Aled Jones oli 12-vuotias levyttäessään kappaleen vuonna 1985 (Financial Times)
• Peter Auty oli 13-vuotias levyttäessään alkuperäisen version (The Independent)

Molemmat laulajat olivat siis alle 14-vuotiaita, mikä tekee kappaleen selkeästä sopraanoäänestä ymmärrettävän. Ero on kuitenkin siinä, että Autyn ääni kuuluu elokuvassa, Jonesin ääni mainoskampanjassa ja myöhemmillä levyillä.

Mitä “walking in the air” tarkoittaa?

Idiomin merkitys

• Ilmaus viittaa lentämiseen tai euforian tunteeseen – kirjaimellisesti “kävelemään ilmassa”
• Kappaleessa se kuvaa pojan ja lumimiehen lentoa yötaivaalla (Wikipedia)

Kappaleen konteksti

• Walking in the Air on ainoa laulettu kappale Lumimies-elokuvassa – tarina on muuten lähes sanaton (The Independent)
• Kappale on yhdistynyt vahvasti jouluun Isossa-Britanniassa (Financial Times)

Merkitys on kaksoistasoinen: kirjaimellisesti lentäminen, kuvainnollisesti vapauden ja ihmeen tunne. Tämä tekee kappaleesta ajattoman.

Kuka kirjoitti kappaleen Walking in the Air?

Howard Blake – säveltäjä ja sanoittaja

• Howard Blake sävelsi ja sanoitti kappaleen (Wikipedia)
• Blake on kertonut, että laulun alkuperäinen idea luonnosteltiin kirjekuoren taakse (The Independent)
• Hän johti Sinfonia of Londonia teoksen yhteydessä (TotalNtertainment)
• Blake sanoi olleensa sävellystä tehdessään lähellä romahdusta (The Independent)

Blaken työ kappaleen parissa ei ollut helppo, mutta lopputulos on yksi tunnetuimmista joulukappaleista maailmassa.

Mistä kappale Walking in the Air kertoo?

Lumimies-elokuva

• Elokuva perustuu Raymond Briggsin vuoden 1978 lastenkirjaan (Wikipedia)
• Kappale kertoo pojan ja lumimiehen lennosta yötaivaalla (Wikipedia)
• Elokuvan kertoja oli Bernard Cribbins (TotalNtertainment)

Tarina ja teemat

• Kappale on osa vuoden 1982 animaatioelokuvaa Lumimies (Wikipedia)
• Teemoina ystävyys, ihmettely ja hetkellinen vapaus
• The Snowman on muodostunut kausittaiseksi joulusuosikiksi brittiläisessä televisiossa (Wikipedia)

Tarina on yksinkertainen mutta koskettava: poika ja lumimies lähtevät lentoon, ja kappale vangitsee tuon hetken taian.

Aikajana

Neljä tärkeää hetkeä kappaleen historiassa – yksi jatkuva nousu klassikoksi.

Kappaleen matka jatkuu – uudet sukupolvet löytävät sen edelleen.

Vahvistetut faktat ja epäselvyydet

Vahvistetut faktat

• Alkuperäinen esittäjä on Peter Auty (The Independent)
• Säveltäjä Howard Blake (Wikipedia)
• Aled Jones lauloi version 1985 (Financial Times)
• Elokuva Lumimies julkaistiin 1982 (TotalNtertainment)

Epäselvyydet

• Ei merkittäviä epäselvyyksiä – kaikki keskeiset faktat on vahvistettu

Lainauksia asiantuntijoilta

“Originally sung by St. Paul’s Cathedral choirboy Peter Auty at the tender age of 13.”

Classic FM (brittiläinen klassisen musiikin radiokanava)

“Howard Blake has said that the original idea for the song was sketched on the back of an envelope.”

The Independent

Yhteenveto

Walking in the Air on paljon enemmän kuin joululaulu – se on todiste siitä, miten väärinkäsitys voi elää vuosikymmeniä. Peter Autyn alkuperäinen esitys on edelleen se, joka kuullaan elokuvassa, mutta Aled Jonesin versio on jäänyt elämään suuren yleisön mieleen. Suomalaiselle musiikinkuuntelijalle valinta on selvä: jos haluat kuulla alkuperäisen elokuvaversion, etsi Peter Auty – jos haluat tutun joulutunnelman, Aled Jonesin versio on edelleen se, jota radiossa soitetaan.

Usein kysytyt kysymykset